Мемуарная проза замечательного переводчика, литературоведа ЕГЭткинда (1918-1999) - увлекательное и глубокое повествование об ушедшей советской эпохе, о людях этой эпохи, повествование, лишенное ставшей уже пввыщеривычной в иных мемуарах озлобленности, доброеи вместе с тем остроумное и зоркое Одновременно это настоящая проза, свидетельствующая о далеко не до конца реализованном художественном потенциале ученого На переплете использован фотопортрет автора работы Нины Аловертвогбч Редакция сочла необходимым дать ряд примечаний, выверить цитаты, а также уточнить или расшифровать некоторые имена Неоценимую помощь при подготовке издания оказала НОГучинская, профессор РГПУ имГерцена Содержание Неустаревшие `Записки` c 5-12 Записки незаговорщика c 13-266 Приложения c 267-294 Барселонская проза Путешественник между мирами c 295-300 Вместо предисловия c 301-309 Перехитрил c 310-313 Полный ремонт! c 314-316 Мвтмшхаркиз де Лапюнез c 317-320 Российская интеллигенция: два поколения c 321-328 Смотревший сквозь стены c 329-337 Двойник c 338-343 Ференц, граф Баттьяни c 344-352 Эбензее c 353-363 `Тихой сапой` c 364-371 Так мы жили c 372-373 `В бутылке скрытая блондинка` c 374-379 Победа духа c 380-389 Вверх по лестнице, ведущей вниз c 390-396 Обошлось c 397-402 О топоре c 403-404 Последняя встреча c 405-408 Павел Антокольский c 409-417 Кузен c 418-423 `Другой` c 424-435 Трусость храбреца c 436-441 Две еврейские судьбы (Читая дневники Виктора Клемперера) c 442-463 После казни c 464-470 `Молодость в гимнастерке` моего современника c 471-476 О `Барселонской прозе` c 477-480 Именной указатель Справочные Материалы c 481-492 Авторы (показать всех авторов) Наталья Гучинская Ефим Эткинд Филолог-компаративист, исследователь русской и зарувуйгвбежных литератур, переводчик С 1974 г — в эмиграции Автор ряда научных трудов, в том числе "Поэзия и перевод" [1963], "Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина" [1973], "Материя Эльке Либс-Эткинд.